Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Zweizeilers ins Ukrainische

Zitat von Germanicus

Pazdravlayu tebya s vas'mim marta dorogaya!

das ist russisch, nicht ukainisch

Zitat von Germanicus

Ya sumuyu za toboyu

das ist ukrainisch

Zitat von Germanicus

lyublyu kohayu

das ist zwei mal "liebe" auf russisch/ukranisch (lyublyu) und rein ukrainsch (kohayu). Oder hast du da ein "i" vergessen (lyublyu i kohayu tebe), was für mich auch wenig Sinn hat. Besser entweder lyublyu oder kohayu weglassen.

Zitat von Germanicus

Wie würde man dies in einem guten, für mich als nicht ukrainisch sprechenden Deutschen, leicht aussprechenden Ukrainisch sagen?

einfach nachplappern, so wie die Buchstaben stehen. Lacher ernten und alles ist o.k.

einen Tipp hätte ich noch:
die Betonung auf die zweite Silbe eines Wortes legen.
wenn ich es mir überlege, das gilt für zwei und dreisilbige Wörter.
Bei mehrsilbigen Wörtern auf die vorletzte Silbe.
hmm, aber auch da klingen einige Wörter ganz schrill.

ach, das passt nix. vergiss alles obige.
zu ukrainisch selbst kann ich nichts finden, aber das passt ganz gut:
Wortbetonung in der russischen Sprache – Wikipedia

Kurze Betonung auf das Vokal vor dem !
"Pazdravlja!yu tebya! s vas'mi!m ma!rta doroga!ya! Ya sumuyu za tobo!i ta koha!yu tebe"

y=j
ya = ja
yu = ju (englisches "you")
z = stimmhaftes s

Ach, mache es einfach so:
https://translate.google.de/#v…late&sl=de&tl=uk&text=Ich wünsche Dir einen wundervollen achten März mein Schatz. Ich vermisse und ich liebe Dich über alles!

Kopieren und im Browser einsetzen

und klicke auf das Lautsprecher Symbol unten zum Vorlesen

und gegenprobe machen (Sprachen umdrehen), zum Spass.

Hallöchen zurück Germaicus,

hier mal deine Worte auf ukrainisch:

Я бажаю тобі прекрасного жіночого дня. Дорога, я пропускаю, і я тебе дуже люблю !
Ja baschajau tobi prekrasnoho schinotschoho dnija. Ja propuskaju, i ja tebe dusche lublu !

Statt 8. März, habe ich Frauentag genommen und über alles ist in ukrainisch nicht richtig überstzbar, lieber sehr.
LG lev