Ukrainische Sprichwörter, Zitate, Gedichte, Anekdoten und Witze

Любов сліпа, але в неї є чудовий офтальмолог - шлюб.

Die Liebe ist blind, aber sie hat einen trefflichen Augenarzt – die Ehe.

Бережи одяг з нового, а здоров’я змолоду.

(„Schone deine Kleidung, solange sie neu ist, und deine Gesundheit, solange du jung bist.“)

Bedeutung: Kümmere dich frühzeitig um deine Gesundheit, denn sie ist wertvoller als materielle Dinge.

Слово – не горобець, вилетить – не спіймаєш.

(„Ein Wort ist kein Spatz, wenn es entfliegt, kannst du es nicht fangen.“)

Bedeutung: Überlege gut, bevor du sprichst, denn gesagte Worte können nicht zurückgenommen werden.

Без труда нема плода.

(„Ohne Arbeit gibt es keine Früchte.“)

Bedeutung: Erfolg kommt nur durch harte Arbeit.

Гість у дім – радість у дім.

(„Ein Gast im Haus – Freude im Haus.“)

Bedeutung: Gäste bringen Freude und sind willkommen.

Чужа душа – темний ліс.

(„Die Seele eines anderen ist ein dunkler Wald.“)

Bedeutung: Es ist schwer, die Gedanken und Gefühle anderer Menschen zu verstehen.

Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

(„Besser ein Spatz in der Hand als eine Kranich am Himmel.“)

Bedeutung: Sei zufrieden mit dem, was du hast, statt nach Unerreichbarem zu streben.

Де згода в сімействі, там мир і тишина.

(„Wo Eintracht in der Familie herrscht, da sind Frieden und Stille.“)

Bedeutung: Harmonie in der Familie führt zu einem friedlichen Leben.

Warum hat der Ukrainer seinen Traktor so sehr geliebt?

Weil er damit alles pflügen konnte – sogar die Nachbarin! 😄