Benötige dringend Eure Hilfe!

  • Hallo,


    ich wende mich mit einem
    aussergewöhnlichen Anliegen an Euch.



    Ich fliege jetzt seit ca. 1 Jahr jeden
    Monat nach Kiew zu meiner Freundin und Sie war vor kurzem auch bei
    mir in Deutschland.


    Ich liebe Sie sehr und Sie mich auch.
    Sie kann sich auch vorstellen zu mir nach D zu kommen.


    Meine nächste Reise ist am 10.11.11
    und am 11.11 gehen wir auch zum Spiel Ukraine : Deutschland.


    Ich will meine Süße beim nächsten
    Besuch gerne fragen ob Sie mich heiraten will und da ist mir die Idee
    gekommen das im Stadion mit Unterstützung der Anzeigentafel zu tun.
    Dort sollte z.B. in der Halbzeit oder vor Spielbeginn in Deutsch und
    in Russisch ein entsprechender Text eingeblendet werden.


    Leider spreche ich kein Russisch und
    weiß auch nicht an wen ich mich dort wenden könnte.


    Die Freunde meiner Freundin sprechen
    leider kein Deutsch und nur ein wenig Englisch so das ich hier auch
    nicht weiter komme. Meine Freundin spricht schon sehr gut Deutsch
    aber die kann ich ja schlecht fragen :)


    Hat hier vielleicht einer eine Idee?
    oder kann mir jemand weiterhelfen


    Für ein kurzes Feedback wäre ich
    dankbar.


    Besten Dank vorab


    Frank

  • Guten Morgen :)


    Ich kann ohne Dich nicht leben! Heirate mich!
    Я не могу без тебя жить! Выходи за меня замуж!


    Willst Du mich heiraten?
    Ты выйдешь за меня?


    OK, am 11.11.2011 ist schon sehr knapp nun. Aber ich würde schnellstens versuchen Kontakt per Fax oder EMail aufzunehmen, mit der Organisation des Stadions. Dann dieses erklären. Ich gehe mal davon aus, dass die Organisation auch ENG versteht. Wenn nicht, dann in 2 Sprachen: ENG und RUS.
    Falls du dazu einen richtigen Text brauchst, kann meine Verlobte sicher helfen. Sie ist Übersetzerin von Beruf.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!