Muss man die ukrainischen Unterlagen legalisieren in der Ukraina?

    Hallo,



    Wir haben uns noch im Januar bei dem Standesamt angemeldetn. Sie haben uns die Liste der benoetisten Unterlagen zugeschieckt. Jetzt kommt die Frage: wenn wir alle Unterlagen in der Ukr gesammelt haben, mussen wir sie da legalisieren oder kann man hier ales uebersetzen und im Konsulat (wir sind aus Frankfurt am Main) legalisieren?


    Ich weiss fruhe man musste in 3 verschiedenen Behoerden in der Ukr legalisieren, und das ist zu aufwendig und stressvoll.


    We gehen bald in die Ukraina, und wuerden gern alles gleich erledigen, ohne dass man mach einem Monat wieder hin muss.


    Im Ihternet kann ich diese Informationen nicht finden, und bei Konsulat anzurufen... - es bringt so wie so nicht viel.


    Vielen Dank im Voraus!

    Edited once, last by Kolomiez ().

    Alle Dokumente, die in einem Staat verwendet werden sollen, aber in einem anderen Staat ausgestellt wurden, müssen legalisiert werden. Damit wird die Echtheit der Dokumente bestätigt. Es bildet sich eine Kette des Vertrauens. Bei unserer dänischen Heiratsurkunde war dies z.B. Verlegalisierung beim Innenministerium, dann beim Aussenministerium in Dänemark, dann Legalisierung bei der ukrainischen Botschaft in Dänemark, dann Übersetzung in der Ukraine, Anfertigung einer Kopie und notarielle Beurkunden ebenfalls in der Ukraine. Wenn man den ganzen Aufwand nicht selbst treiben will (wir wolten z.B. nicht extra über 2000km nach Kopenhagen fahren), dann gibt es auch Firmen, die dies übernehmen. Das ist immer noch deutlich günstiger als eine halbe "Weltreise" und vermeidet Wartezeiten, die teilweise im Bereich von 1-2 Tagen liegen können, wenn man nicht eine Expressgebühr bezahlt.


    Hier die Seiten der Botschaften bzgl. Legalisierung
    http://www.mfa.gov.ua/germany/…ication/content/15264.htm
    http://www.kiew.diplo.de/Vertr…kunden,property=Daten.pdf


    Gruß
    Siggi

    Edited once, last by Siggi ().

    Quote from Siggi

    Wenn man den ganzen Aufwand nicht selbst treiben will (wir wolten z.B. nicht extra über 2000km nach Kopenhagen fahren), dann gibt es auch Firmen, die dies übernehmen. Das ist immer noch deutlich günstiger als eine halbe "Weltreise" und vermeidet Wartezeiten, die teilweise im Bereich von 1-2 Tagen liegen können, wenn man nicht eine Expressgebühr bezahlt.

    oder man schickt die Heiratsurkunde mit der Post nach Dänemark mit einem Begleitbrief, wohin es weitergeschickt sein soll.

    Vielen Dank fuer die Informationen:)


    Wir wollen erst bald heiraten, und gehen in die Ukr, um dort alle notwendigen Unterlagen (wie Zuegnis ueber Familienzustand, Geburtsurkunde...) zu sammeln. Und dann, wissen wir nicht was wir mit Unterlagen machen muessen, und wie lange muessen wir in der Ukraina bleiben? Reicht das, die Ukr Unterlagen nach DE zu bringen, und hier zur Legalisation bei Konsulat abgeben?


    Oder mus man die da legalisieren oder Uebersetzen? Ich habe gehoert, es gibt Firmen, die das fuer dich machen.


    Wir wollen aber noch im September heiraten, da es noch warm ist. Deutsches Visum brauche ich nicht, da ich noch Studentenvisum habe.


    Und wie lange muss man in der Ukraina bleiben, um alles zu erledigen?


    Ich kann diese Infos nicht im Internet finden. Vielen Dank :))

    Es scheint mir, als hast Du noch nicht den Sinn der Legalisierung verstanden. Woher soll ein deutsches Standesamt wissen, ob ein Dokument aus Peru, Südafrika, Korea oder einem beliebigen anderen Land echt ist? Auch die Botschaft des entsprechenden Landes kann dies i.a. nur schwer überprüfen. Eine Legalsierung bescheint die Echtheit der Dokumente über eine Kette des Vertrauens (wie oben im Beispiel dargestellt). Dies kann logischerweise nur in dem Land erfolgen, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Für Euch heißt das also im Klartext: Legalisierung in UA (z.B. in Kiew)! Plant dort mehrere Tage Aufenthalt ein, denn es dauert (je nach dem ob ihr Expressgebühr bezahlt und je nach Andrang) 1-2 Tage pro Vorlegalisierungsschritt. Zum Schluß erfolgt die Legalisierung bei der deutschen Botschaft in Kiew. (Seinerzeit hatte die Schwiegermutter dies in unserem Fall in 3 Tagen geschafft, wobei aber Expressbearbeitungsgebühr bezahlt wurde.) Die andere Alternative, wenn die Zeit knapp ist: Beauftragt eine Firma. Die schickt Euch die Dokumente dann per UPS auch nach Deutschland.


    Gruß
    Siggi

    Edited once, last by Siggi ().

    eine kurze Zusammenfassung:


    Die erste Vorbeglaubigung erhält man durch die Behörde, die der ausstellenden Behörde übergeordnet
    ist. Zuständig für den ersten Prüfschritt sind die Gebietsjustizverwaltungen
    Im zweiten Schritt muss die Urkunde der Legalisationsstelle des Außenministeriums der Ukraine in
    Kiew oder einer der Außenstellen des Außenministeriums vorlegt werden. Diese befinden sich in Donezk,
    Lwiw/Lemberg, Ushgorod, Simferopol und Odessa.
    Erst nach erfolgter „Vorbeglaubigung“ kann die eigentliche Legalisation von deutscher Seite vorgenommen
    werden. Deutsche Legalisationen können in der Ukraine vorgenommen werden von
    • der deutschen Botschaft in Kiew
    • dem Honorarkonsul in Donezk
    • der Honorarkonsulin in Lwiw/Lemberg.


    ausführliche Informationen befinden sich in DATABASE.

    Hallo Natalija,


    ich hatte die Links gestern auch schon gegeben. Gelesen wurde es trotzdem nicht. Es hilft wohl nur das Kopieren ins Forum, um die Info "mundgerecht" aufzubereiten. Das hast Du ja schon sehr schön gemacht. :huh:


    Gruß
    Siggi

    Hallo Siggi,


    du hast vollkommen recht, es wird entweder nicht gelesen oder nicht gesehen.

    Quote from Kisa

    Im Ihternet kann ich diese Informationen nicht finden, und bei Konsulat anzurufen... - es bringt so wie so nicht viel.


    Vielen Dank im Voraus!


    Kristina

    Kristina, siehe oben die Beiträge von Siggi und weiter noch von Natalija

    Hi Natalija , Danke.


    Den erste Link habe ich auch schon gestern Abend gleich nach meiner Zitat gefunden. Der ist sehr klar und antwortet alle Fragen. Dan habe ich mich bei der Ausenministerium Siete und Oblasnoe Upravlenie Justicii auch ueber alle Formalitaeten erkuendigt.


    Etzt ist alles aufgeklaert, es ist ja aalles so wie fruhe geblieben. Nun, ich kann mich errinern, meine Freundin hatte riesiges Problem mit der Legalisation der Geburtsurkunde, da sie in SSSR in einem anderen Stadt ausgestelt wurde. So sie muste hin fahren, sie neu ausstellen lassen, dan wieder zuruck und die Legalisationskette ausueben.

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login