So, ich habe, auf Basis der schon von einem fleißigen Forenteilnehmer begonnen Übersetzung der Forenthemen, mal etwas weiter gemacht. Ich konnte mir es nicht verkneifen auch noch eine ukr. Variante mit hinzuzufügen.
Es sind bestimmt noch viele Fehler drin. Aber eventuell ist es schon mal eine Grundlage.
Die Ukraine / Украина/ Україна
Pressemitteilungen des Auswärtigen Amtes/ пресс-релизы МИДа
Das Land / Страна / Країна
Die Städte / Города / Міста
Die Menschen / Люди
Die Sprache / Язык / Мова
Leben in der Ukraine / Жизнь в Украине/ Життя в Україні
Kochrezepte / Рецепты / Рецепти
was ist in Deutschland anders? / Что в Германии по - другому? / Що у Німеччині по - іншому?
Medienberichte / Сообщения средств массовой информации / Повідомлення засобів масової інформації
Geschäftsbeziehungen / Ideen usw. / деловые предложения – идеи и тд./ділові пропозиції – ідеї
nützliche Links / Полезные ссылки / Корисні посилання
Gesetze zum Ausländerrecht / Законы о правах иностранцев / Закони про права іноземців
Kulturelles / Культура
Kunst / Искусство / Мистецтво
Literatur/ Литература / Література
Musik/ Музыка / Музика
Film / Фильмы / Фільми
Veranstaltungen / Мероприятия / Заходи
orthodoxe Kirchengemeinden / православные общины / православні общини
Ukrainische / Russische Geschäfte / украинские,русские магазины /українськi,російські магазини
Ukrainische / Russische Restaurants/ украинские-русские рестораны/українськi,російські ресторани
Politisches / политическое /політичне
Forum der "Deutsche Zeitung für die Ukraine"/ Форум Немецкой Газеты для Украины/Форум Німецької Газети для України
Informationen / Информации / Інформації
Mitteilungen / Veröffentlichungen /Сообщения - публикации/Повідомлення - публікації
Reisen in die Ukraine/ путешествия в Украину/подорожі до України
Visa / Bestimmungen / Визы — положения/ Візи - положення
Reisewege/ Пути/Шляхи
Tipps/ Советы / Поради
Fahrgemeinschaften / Mitfahrgelegenheiten / Дорожные оказии/Дорожні оказії
Hotel- und Pensionsempfehlungen in der Ukraine/ Рекомендации о гостиницах и пансионатах/ Рекомендації про готелі і пансіонати
Ausgehtipps und Restaurants / Рекомендации для отдыха и ресторанов / Рекомендації про відпочинки і ресторани
Einreise nach Deutschland/ Въезд в Германию/В'iзд до Німеччини
Visa / Bestimmungen / Визы - положения/Візи - положення
Reisewege/ Пути / Шляхи
Tipps/ Советы / Поради
Reiseberichte / Erlebnisse / Рассказы о путешествиях /Розповіді про подорожі
in der Ukraine / в Украине/ в Україні
in Deutschland/ в Германии/у Німеччинi
Ukrainer reisen in den Rest der Welt/ Украинцы путешествуют по миру/Українці подорожують по світу
Visa / Bestimmungen/ Визы - положения/Візи - положення
Tipps/ Советы/Поради
Botschaften-Links/ Посольства - ссылки/Посольства - посилання
binationale Beziehungen/смешанные браки/змішані шлюби
Hochzeit / свадьба / весілля
Kinder / дети / діти
Scheidung / развод/розлучення
Sie ist hier - was nun?/ Она здесь-а теперь?/Вона тут-а тепер?
erste Schritte / первые шаги / перші кроки
Deutsch lernen / учить немецкий / вивчати нiмецький
Führerschein / водительские права/посвiдчення водiя
Arbeit/ работа / робота
Einbürgerung / гражданство / громадянство
weitere Tipps / еще советы/ ще поради
Partnervermittlungen/ Знакомства/ Знайомства
Erfahrungen und Tipps / Опыты и советы / Досвід і поради
Links / ссылки / посилання
Kommunikation / коммуникация / комунікація
Briefe und Pakete/ Письма и посылки/Листи і посилки
Telefon und Internet/ Телефон и Интернет/Телефон і Інтернет
Geldversand/ Перевод денег/ Переказ грошей
Übersetzungen / Переводы / Переклади
von Ukrainisch / Russisch ins Deutsche / из украинского/русского на ненецкий/ з української/росiйської на німецьку
von Deutsch in(s) Ukrainisch /Russisch/ из немецкого на украинский/русский / з німецької на українську/росiйську
Übersetzungslinks/ ссылки к переводчикам/ посилання до перекладачів
Computer/ Компьютер / Комп'ютер
Software zum lernen und über die Ukraine/ Учебные программы и об Украине / Учбові програми і про Україну
übrige Software/ Другие программы / Інші програми
Tools für den Computer/ инструменты для компьютера / інструменти для комп'ютера
Hardware/ Аппаратное обеспечение / Апаратне забезпечення
Werbung/ Реклама
Reisebüros/ бюро путешествий / бюро подорожей
Souvenirs und Diverses/ Сувениры и другое/ Сувеніри і інше
