София Ротару Одна калина

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.


    http://www.youtube.com/watch?v=nwMeVPV3_tU
    ОДНА КАЛИНА


    Музыка – Руслан Квинта Слова – Виталий Куровский


    Сумно, сумно аж за край...
    Не дивись на мене, грай, музико, грай!
    Зимно, зимно на душі...
    Забирай, що хочеш, тількі залиши


    Одну калину за вiкном,
    Одну родину за столом,
    Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
    Одну любов на все життя,
    Одну журбу до забуття
    І Україну, бо в нас іншої нема!


    Cумно, сумно аж за край...
    Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
    Крапля горя не зальє,
    Наливай, козаче, бо у нас ще є


    Одна калина за вiкном,
    Одна родина за столом,
    Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
    Одна любов на все життя,
    Одна журба до забуття
    І Україна, бо в нас іншої нема!


    Сумно, так і не засну,
    Краще буду думать про свою весну
    Та й війду за небокрай...
    Вперше, як в останнє, грай, музико, грай


    Про ту калину за вiкном,
    Одну родину за столом,
    Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
    Одну любов на все життя,
    Одну журбу до забуття
    І Україну, бо в нас іншої нема!

    Hallo 4Neo,


    danke für den Link. Kannst Du bitte so nett sein und den Text aus dem ukrainischen in die deutsche, engliche oder russische Sprache zu übertragen. Ich habe leider mit Ukrainisch nichts am Hut.


    Danke


    Diviner

    quod licet iovi non licet bovi

    Einmal editiert, zuletzt von Diviner ()

    Hallo diviner,
    Ich hab es mir mit den üblichen Online-Programmen übersetzt. Meine russisch Kenntnisse sind noch zu bescheiden.
    Eingestellt habe ich es hauptsächlich wegen der Stimmung die das Lied verbreitet...ich denke es gibt eine ukrainische Stimmung wieder
    und soll so ein wenig im Gegensatz zu den üblichen Themen hier im Forum sein.
    +gruß
    4now

    Hallo 4neo,


    alles okay, ich meine aber, dass der Text nicht russisch ist, sondern ukrainisch ist. Wenn nachher Sveta kommt, werde ich ihr den Text zeigen.


    Wenn es ein rein russischer Text wäre hätte ich die Übersetzung aauch ohne Translator geschafft.


    Wußte nicht, dass Du Musik von Großmüttern magst. Aber na ja, der Wein wird ja mit den Jahren auch immer besser. Was eben ein Aufwachsen in der CCCP so alles hervorbringen kann.
    Also kann ja wohl die kommunistische Ausbildung so schlecht nicht gewesen sein.


    Ich als alter Knacker habe es eher mit der Musik von Фактор2 " Heiss, Baby heiss. .. ", den Text kenn ich sogar auswendig und singe ihn immer mit. Damit Du nun aber nicht glaubst, ich habe nichts für etwas "Gefühlvolles" übrig, so höre ich da gern von Faktor2 Odinokaja Swesda


    Gruß
    Diviner

    quod licet iovi non licet bovi

    Hier bekommt man russische, ukrainische und andere Musik. Kann man zwar nicht herunterladen ( sollte es jedoch jemand schaffen, so bitte ich um eine Nachricht ) aber jederzeit stöbern und anhören bzw. einen Ordner mit seiner Wunschmusik anlegen. www.odnoklassniki.ru .

    Zitat von Diviner

    Wußte nicht, dass Du Musik von Großmüttern magst.


    ja sie ist schon 63 es ging auch weniger darum daß ich die Musik mag sondern um die Stimmung die gut zur Ukraine passt.
    Auch wenn die google ukrainisch Übersetzung vermutlich recht falsch ist gibt sie doch ein gutes Bild
    und ich denke daß man vieles besser/anders ansieht(verstehen geht sowieso nicht) wenn man sich auf dieses doch andere Universum einlässt.
    Normalerweise stell ich ja Lieder von NikitA hier ein...aber die haben sich offensichtlich getrennt jedenfalls wurde Julia Kavtaradze ersetzt.
    (und die Neue sieht aus wie eine Transe)


    Es ist traurig, traurig am Ende mit ...
    Schauen Sie nicht auf mich, spielen, Musik zu spielen!
    Zymne, Kälte am Herzen ...
    Es dauert, was Sie wollen, lassen Sie einfach


    Ein Schneeball an einem Fenster,
    Eine Familie am Tisch,
    Ein Weg zum Haus selbst war,
    Eine Liebe zum Leben,
    Ein ernsthafter Wunsch, das Vergessen
    Und die Ukraine, weil wir keine andere haben!


    Cumno leider weit über den Rand ...
    Also, was weinst du? Play-, Musik zu spielen!
    Drop Trauer nicht zalye,
    Arme, Kosaken, denn wir haben noch


    Ein Schneeball an einem Fenster,
    Eine Familie am Tisch,
    Ein Weg zum Haus selbst war,
    Eine Liebe fürs Leben,
    Ein Leid in Vergessenheit
    Und die Ukraine, weil wir keine andere haben!


    Leider schlafen nie
    Es ist besser, über ihre Frühjahr denken
    Und viydu durch steigende ...
    Zunächst wird, wie die letzte, spielen, Musik, Spiel


    Auf der einen Schneeball an einem Fenster,
    Eine Familie am Tisch,
    Ein Weg zum Haus selbst war,
    Eine Liebe zum Leben,
    Ein ernsthafter Wunsch, das Vergessen
    Und die Ukraine, weil wir keine andere haben!

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden