Russisch - Ukrainisch

Hallo Herr Dnepr,
sie hatten doch einen Beitrag in ukrainisch "angedroht". Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie dafür besser die russische Sprache wählen würden. Ich persönlich habe mit der ukrainischen Sprache mein Problem, müsste da auf einen auch Ihnen bekannten IT-Spezialisten zurückgreifen.
Sollte die Mehrheit der Forumsmitglieder auf ukranisch bestehen, würde ich mich dem natürlich fügen und die mir nicht bekannten Worte von unserem gemeinsamen Bekannten übersetzen lassen.

Danke
Diviner

User Dnepr an User Fotourlauber:

Zitat

die über das flache Niveau mancher Zeitungsberichte hinausgehen.
wenn ich die Tatsachen ukrainisch schreibe, versteht diese ja ein Fotourlauber wie Du (sorry Sie) nicht. Denn auch wir haben noch keine Kühe gehütet

Dazu habe ich bemerkt, dass ich es mit der ukrainischen Sprache nicht so habe und den User Dnepr bitte, lieber russisch zu wählen. Entschuldige bitte, zu Zeiten eines Moderators M.E. waren in diesem Forum russische Worte/Sätze an der Tagesordnung, ja selbst andere User nutzten die Gelegenheit von dem Sprachgebrauch zu partizipieren. Es gab hier viele User, die die russische Sprache beherrschten. Von daher habe ich mir dabei nichts gedacht. Wenn hier die russische/ukrainische Sprache nicht mehr gefragt ist, so ist das kein Problem damit. Ich fand es immer gut, ein wenig Sprachpflege treiben zu dürfen.

Каждый дрочит как он хочет

Bitte nobody, unterlasse einfach Deine Unterstellungen. Ich möchte hier keinen Streit und bitte kläre mich auf, ist "dammlich" die neue Schreibweise für "dämlich" ?

Unter welchen Bedingungen ich ausfalle, überlässt Du besser mir.

Diviner (Wahrsager übersetzt)

Hallo nibody,

"Kаждый дрочит как он хочет"

"Jeder soll nach seiner Façon selig werden" . wortwörtliche Übersetzung möchte ich mir aber besser sparen, da nicht ganz lupenrein.

Zitat

das Wort дрочит kriege ich nicht unter gebracht. Helfe mir da einmal weiter ... Wurfspieß, Ger ?

Bin Dir gern behilflich, betrachte das gesuchte Wort einfach mal als Verb, dann bekommst Du des Rätsels Lösung.
Schade, dass unser Moderator Robert hier nach seiner Krankheit nicht mehr so aktiv ist. Er könnte Dir eine ganze Menge
in dieser Richtung vermitteln. Einfach Erfahrungen aus seiner langjährigen Tätigkeit als Offizier in der Roten Armee.

Zitat Robert:

Zitat

Denn als ausgebildeter Fallschirmjäger - Offizier absolvierte ich das Kommando - Institut des GRU .
War später Zugführer , Kp-Chef , Bat.- Kdr. und Stabsoffizier von Speznac Einheiten der Armee .

Diviner

Hallo nobody,

gratuliere Dir zur gelungenen Übersetzung. Wie frei man das wählt, kann und muss jeder selbst entscheiden. Hängt wohl auch davon ab, in welchem Umfeld man solche Sprüche ablässt.
Von meinem Schulrussisch her war ich natürlich mit solchen Sprüchen nicht gesegnet.
Eine private Reise durch die CCCP mit dem Auto hat da sehr viel mehr praktische Bildung gebracht. Nebenbei war unser erstes Tagesziel Kiev. Das letzte Update im Fluchen habe ich dann in meinen Beziehungen mit ukrainischen Damen bekommen.

Diviner