DER UKRAINISCHE KOMMUNIST ALEXANDER KONONOWITSCH WURDE IN LUTSK GEWALTSAM ENTFÜHRT
übersetzt von Greg Butterfield (russisch/englisch)
übersetzt von mir (englisch/deutsch)
Am heutigen 12. März 2015 gegen 15 Uhr wurde im Zentrum der Stadt Lutsk nahe dem Kino "Promin" im Beisein seiner Ehefrau der 2. Sekretär des Regionalkomitees der Kommunistischen Partei Wolhyniens, Vorsitzende des wolhynischen Komsomols und Vorsitzende der Regionalorganisation des Antifaschistischen Komitees der Ukraine, Genosse Alexander Kononowitsch, gewaltsam entführt. Dem Pressedienst der Kommunistischen Partei der Ukraine zufolge wurde er geschlagen, gewaltsam in ein Auto gezerrt und an einen unbekannten Ort verschleppt.
Kurz darauf erhielt Michail Kononowitsch, 1. Sekretär des ZK des Leninschen Komsomol der Ukraine, eine SMS vom Mobiltelefon seines Brusders Alexander. Darin wird mitgeteilt, dass Alexander Kononowitsch vom Geheimdienst der Ukraine (SBU) festgehalten wird. Dessen ungeachtet blieben alle Bemühungen, ihn zu erreichen, erfolglos. Sein Mobiltelefon ist abgeschaltet worden.
Die Kommunistische Partei der Ukraine fordert, dass die Polizei Sofortmassnahmen einleitet, um den verschleppten ukrainischen Bürger Alexander Adamowitsch Kononowitsch aufzufinden und seine Entführer festzunehmen.
Die Kommunistische Partei der Ukraine ruft auch die SBU-Beamten in der wolhynischen Region auf, die illegale Inhaftierung von Alexander Kononowitsch durch ihre Mitarbeiter zu bestätigen oder zu dementieren.
Die Kommunistische Partei der Ukraine betrachtet die gewaltsame Verschleppung von Alexander Kononowitsch als weiteren Versuch, Kommunisten einzuschüchtern und unter Druck zu setzen, die offen gegen den Krieg auftreten, die ein Ende des Brudermords im Donbass und des gesellschaftlichen Genozids durch die herrschende faschistische Junta am ukrainischen Volk fordern.
Übersetzt von Greg Butterfield
Quellen:
Red Star Over Donbass: Communist Alexandr Kononovich kidnapped in Lutsk
Jens