Ukrainische Sprichwörter, Zitate, Gedichte, Anekdoten und Witze

"Die Ukraine wird einmal ein neues Griechenland werden;

der schöne Himmel dieses Volkes, ihr lustiges Wesen, ihre musikalische Natur, ihr fruchtbares Land usw.

werden einmal aufwachen."

(Gottfried Herder, 1769)

Ein Ehemann wird von seiner äußerst besorgten Ehefrau angerufen: "Wo bist du, mein Lieber?"

"Bei meiner Geliebten!"

"Gott sei Dank! Ich dachte schon, du bist auf dem Majdan."

"Das Ministerium der Ukraine ordnet an, unverzüglich alle gelben und orangen Blätter von den Bäumen zu entfernen, um damit eine massenhafte gesetzeswiedrige Agitation der Bäume zugunsten von Juscenko zu verhindern."

"Ich habe heute in Moskau Anhänger von Juscenko gesehen-einige haben Straßen aufgerissen, andere Eisenbahngleise demontiert. Und alle in Orange. Das ist eine Verschwörung."

(Witze aus der Zeit der Orangenen Revolution)

"Für das Wohlergehen der Menschen ist es besser, ihnen nicht zu erzählen, wie in der Ukraine Politik gemacht wird . So ähnlich, wie man nicht erzählen sollte, wie in der Ukrine Wurst hergestellt wird."

(Volodymyr Lytvyn, Parlamentssprecher, 2005)

"Im Zusammenhang mit der Erhebung des Ukrainischen in den Rang einer Amtssprache werden Hilferufe in anderen Sprachen nicht brücksichtigt."

(auf einem Schild am Strand)

"Es gibt begnadete Menschen und es gibt begnadete Völker. Ich kenne ein solches Volk, ein Musiker-Volk. Das sind die Ukrainer."

(Petr Cajkovskij)

"Das Großartigste an diesen Ukrainern ist ihre schnapsselige Warmherzigkeit. Dank einer höheren Vorsehung sind sie überhaupt unendlich viel menschlicher als wir."

(Jurij Andruchovyc, "Zwölf Ringe")

Oha, es liest ja doch jemand .... Na dann weiter

"In Odessa: Haben sie gehört, dass man in Donezk neue Plakate aufgehängt hat: "Gehen sie wählen!Verteidigen sie ihre Werte!"

Nein, Donezk ist eben nicht Odessa. Bei uns würde ein gescheiter Mensch richtigerweise sagen: "Was ihr selbst geklaut habt, müssst ihr auch selbst verteidigen!."

"Von einem unglaublichen Wohlstandswachstum des Volkes nach der orangenen Revolution zeugt die Tatsache, dass Kommunisten und Nationalisten einander nicht mehr mit Steinen und leeren Flaschen bewerfen, sondern mit Eiern, Kefir und Mayonaise."

"...diese Rumpelpiste, von Tausenden Sprüngen durchzogen, ebenso oft geflickt und dennoch in ruinösem Zusatnd. Es schleudert mich moch, es rüttelt mich durch, der Fahrer kann kaum sechzig fahren, und jedes Schlagloch legt ein expliziertes Bekenntnis von der Nichtzugehörigkeit zur griechisch-römischen Zivilisation ab...."

(Jurij Andruchovyc, "Das letzte Territorium")

"Wie nennt man einen Menschen, der nur eine Sprache kan?-Moskali.
Und einen zweisprachigen?-Europäer. Und einen Menschen, der gar drei Sprachen beherrscht?-Das ist ein Ukrainer!"

"Zwei Jahre nach dem Tod meiner Mutter verliebte sich mein Vater in eine berückende blonde Frau aus der Ukraine. Er war vierundachzig, sie sechsunddreißig. Wie eine flauschige rosa Granate schoss sie in unser Leben, wirbelte trübes Wasser auf, brachte den gnazen Morast längst versunkener Erinnerungen wieder an die Oberfläche und trat unseren Familiengespenstern kräftig in den Hintern."

aus kurze geschichte des traktors auf ukrainisch

Vom Horilka kann es nicht zu viel geben, es kann höchstens am Essbaren dazu mangeln.

Es ist egal, einen wie großen Alkoholvorrat man sich beschafft, man wird trotzdem noch einmal losziehen müssen.

Nichts verkürzt das Leben so sehr wie das Warten auf das erste Glas.

(Volksweisheiten)

"Dabei ist die Ukraine die Bronx Europas. Ihr fehlen nur die Geschwindgkeit und der Sex-Appeal der amerikanischen Unterwelten. Aber nicht mehr lange." (Iris Radisch)

"Jeder Ukrainer ist ein ´Dreiermusiker` : Er denkt das Eine, sagt das Andere und macht das Dritte."
(Ivan Drac)

"Die ukrainische Geschichte kann man ohne Herztropfen nicht lesen."
(Jerzy Hoffmann bei der Premiere seines Films "Ukraine. Die Geburt einer Nation" 2005)

De zhoda v simejstvi,
De myr i tysyna,
Scaslyvi tam ljudy,
Blazenna storona

Wo Eintracht in der Familie,
Wo Friede und Ruhe herrschen
Glücklich sind dort die Menschen,
Gesegnet das Land

( aus: Natalka Poltavka, Ivan Kotljarevs´kyi)

Weiß ich auch nicht. Der Film lief auf einigen Festivals http://www.ukraine-observer.com/articles/215/771