Wie lange habt ihr gebraucht, um Russisch zu lernen und wie ist euer Sprachniveau derzeit?

Wer von Euch hat sich denn entschieden Ukrainisch zu lernen und nicht russisch ???

Ich versuchs seit 10 Jahren, aber ein Wechsel von Russisch auf Ukrainisch ist sehr schwer Ergebnis ist ein Kauderwelsch den meine Umgebung aber ganz gut versteht. Es gibt halt etliche Worte die ich gleich auf Ukrainisch gelernt habe und die sind dann nur zufaellig im Russischen identisch. Und mit ukrainischer Grammatik... ganz schwer.

Echt ? Ist die ukrainische Grammatik schwieriger als die russische ?

Das ist Frage fuer Sprachwissenschaftler, genau wie die, welche der Sprachen "hoeher entwickelt" ist.

ich habs mir leicht gemacht. Kurze Sätze kann man sich ja ins russische übersetzen lassen.
So habe ich schon einige Lorbeeren eingeheimst.
Nun kann man sich ja im Internet eine russisch- deutsche Tastatur aufrufen und damit auch Texte schreiben.
Versuch macht kluch
also habe ich mit russischen Lettern einen deutschen Text geschrieben.
Imeiner Einfalt dachte ich, daß dieser Text auch verstanden wird, zumindest dann, wenn man die kyrillischen Buchstaben laut vorließt. Ist aber offenbar nicht so
Wer findet meinen Denkfehler, denn ich stehe auf dem Schlauch

Netter Versuch

Allerdings ein guter Punkt um auf die Tastatur "Russisch fuer Deutsche" hinzuweisen, die gibts bei der Uni Leipzig*.

унд дамит счжреибе ичж руссисчж ничжт лангсамер алс деутсчж.
und damit schreibe ich russisch nicht langsamer als deutsch.

*das ist ein Tastaturlayout fuer Windows das man sich auf dem Computer installieren kann

ich habe diese Tastatur verwendet
Russische Tastatur • Russian Keyboard • Russkaja Klaviatura
wer kann das lesen ': щлещиукауые bzw weiß was gemeint ist

Октоберфест

Also russtast.de ist ja wohl der totale Unfug...

Zitat von Ron81

Wer von Euch hat sich denn entschieden Ukrainisch zu lernen und nicht russisch ???

Vielleicht ist das für diese Frage das falsche Forum?

Zitat von Maria

Vielleicht ist das für diese Frage das falsche Forum?

ne das glaube ich nicht. Das Thema ist
>>Wie lange habt ihr gebraucht, um Russisch zu lernen und wie ist euer Sprachniveau derzeit? <<

nun wollte ich wissen warum das, was ich in deutscher Sprache in kyrillischen Buchstaben geschrieben habe nicht gelesen werden kann .
Also für das Wort "Oktoberfest" habe ich auf der Tastatur die entsprchenden kyrillischen Buchstabeb geschrieben und habe erwartet daß wenn das ein russigsprachiger lat liest, щлещиукауые
er dann Oktoberfest sagt ohne vermutlich die Bedeutung des Wortes zu kennen

Die original russische Tastaturbelegung ist selbst fuer Russisch nicht optimal, damit musste ich
mich vor Jahren rumschlagen. Die ist vermutlich zu Zeiten der Schreibmaschine entwickelt
worden, und da war es wohl wichtiger, dass alle Buchstaben in einer Hebelreihe in Summe halbwegs
gleich breit waren

Sprachwechsel bei der Tastatur, Uebersetzungsfunktion, Transliteration usw. gibts erst auf Wunsch
mit den Computern, muss man nur einschalten. Das ist am Ende der einzige Grund, der mich mal
zu einem Telefon mit Touchscreen schieben konnte. Ich schreibe aber trotzdem am liebsten mit
dem Computer.

Ман канн мит кыриллишен бухштабен деутш шрейбен.
Ili s latinskij bukvy po russkij.

Oder man schreibt mit der Tastastur Russisch fuer Deutsche еинфачж веитер ожне цу
меркен дассн ман дие Тастатурспрачже гевечжселт жат (wenn ich das kyrillisch geschrieben
in den Google Translater werfe, macht der das sogar wieder halbwegs gerade und ist der Meinung
dass es serbisch war). :-o

Aber nun reichts mit Beispielen, der NSA Computer schwitzt schon

Zitat von Maria'sMedwed

Vielleicht ist das für diese Frage das falsche Forum?

Echt ? Gab doch schon eine brauchbare Antwort dazu. Nicht aufgepasst ???

Um zum eigentlichen Thema zurückzukommen:

Zitat von 19Tobi91

Wie fandest Du die Software? Und wie lange sprichst Du jetzt schon Russisch? Wie schätzt Du deine Sprachkenntnisse ein?

Rosetta Stone ist sehr gut, um in die Sprache reinzukommen. Problemübungen erkennt das Programm und schiebt sie immer wieder von Neuem mit ein, so daß man durch zwangsweise Wiederholung die Fehler auszumerzen in der Lage ist. Die Spracherkennung ist nicht so das Wahre, weswegen ICH sie schnell deaktivierte.

Vor etwas mehr als fünfeinhalb Jahren hatte ICH mit Rosetta Stone angefangen, Russisch praktisch komplett neu zu lernen. Aus meiner Schul- und Unizeit war abgesehen von vereinzelten Vokabeln und (überraschendeweise) der Konjugation von Verben nichts mehr übrig. Nach einem Jahr reichte mein neu erworbenes Wissen, um mich auf Russich zu verständigen. Seither spreche ICH mit meiner Holden täglich russisch. Meine Sprachkenntnisse mag ICH jedoch nicht in irgendeinen Referenzrahmen für Sprachen quetschen. Einfach aus dem Grund, daß ICH vieles weiß, was in keinem Referenzrahmen zu finden ist und ICH sicher auch einiges von den Voraussetzungen der Referenzierung nicht erfülle, da nicht wirklich brauche. Mit dem Schreiben haperts, doch dafür kann ICH u.a. verdammt gut fluchen...

Zitat von 19Tobi91

Dennoch finde ich beispielsweise den "Europäischen Referenzrahmenplan für Sprachen" auch nicht schlecht. So hat man eine gewisse Orientierung und kann sich besser einschätzen.

Zweifellos wird ein Referenzrahmen benötigt. Wie sonst sollten standardisierte Massenausbildungen erfolgen und anschließend die Ergebnisse vergleichbar bewertet werden. Für zu verwertende Schafherden ist die Standardisierung des Einzelnen schließlich soooo wichtig - da stört Individualität nur... Oder wichtig auch auch für den Aufenthaltsstatus von Ausländern, zumindest so lange sie nicht zu Herr Schulzens "Goldstücken", Frau Merkels "Fachkräften" zählen.

Aber Vergleich oder das Hineinpassen in irgendwelche Schubladen interessiert mich schon lange nicht mehr. Für mich ist Russisch Mittel zum Zweck und nicht der Weg der das Ziel sein soll. ICH muß mich verständigen (und fluchen ) können und es bringt mir rein gar nichts, im Osten mit irgendeinem Sprachniveau zu kommen, von dem dort ohnehin kaum jemand je hörte. Und was bringt es mit in der €U, wenn ICH komme und erzähle, ICH hätte russisches Sprachniveau Cx? Mit Blicken der Unverständlichkeit: 'Das ist schön für Dich - aber sag, wovon redest Du da überhaupt? Kannst Du nun Russisch oder nicht?' Ist im Privaten also wie ein Schwanzlängenvergleich...

Diese Programme sind ja alle schön und gut, aber die helfen einen keinen Meter weiter um reden zu lernen.
Habe 1,5 Jahre jede Woche 2 mal geübt und die Wörter so gut wie es geht nachgesprochen.
Als ich meine Frau kennen gelernt hatte und wir die ersten 3 Wochen zusammen verbracht haben, so habe ich verstanden das die ganzen Programme nur gut sind um zu verstehen, aber rein gar nichts bringen um selber zu reden.

Dafür braucht man jemanden mit dem man russisch reden kann und seine (eventuelles Schamgefühl) dort hin zu stecken, wo die Sone niemals hin scheint und einfach drauf los zu reden.

In denn 3 Wochen habe ich mehr gelernt als in 1,5 Jahren mit all diesen Programmen