Zusammen an einem PC

Hallo an die Gemeinde,

sehr spontan habe ich im Internet eine Frau aus der Ukraine kennengelernt. Nun ja, ich wollte eigentlich zunächst mehr per Mail kommunizieren, Telefon kommt leider nicht in Frage, sie spricht nur russisch. Also treffen wir uns sehr spontan in Kiev. Jetzt muss ich das Problem mit der Verständigung lösen. Meine Idee ist an meinem Laptopp zusätzlich eine russische Tastatur anzuschliessen, das wir mittels einer Software (Bitte einen Tip für eine Software) abwechselnd schreiben können.

Ich habe bereits im Internet geforscht, aber für mich Hilfreiches/Verständliches nichts gefunden.

Wer kann mir dazu ein paar Tips geben bzw Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe schon mal im Voraus.

Kai

Zitat von Siggi

Wenn das Treffen einen Tag dauert, dann sicher nicht. Wenn er dort 1 oder 2 Wochen ist, dann nervt ein Übersetzer 12Std. täglich bei jedem Treffen irgendwann.

Gruß
Siggi

HAllo Siggi,

du hast recht, für zwei Wochen kommt dies nicht in Frage, aber wir sehen uns 1,5 Tage. Einfach mal sehen was passiert. Zumindest wollen wir uns zusammen Kiev ansehen. Aber das Problem mit der Kommunikation liegt schon am Herzen. Nur jetzt ist es halt passiert.... Und was riskiere ich denn schon....

Zitat von badossi

Hallo Kai,

ich persoenlich finde Promt nich schlecht. Hat ja Siggi schon geschrieben. Man kann sich damit schon verstaendigen. Und wenn es dann doch zu einigen Missverstaendnissen kommt, kann man auch darueber lachen.

Jedenfalls Humor haben wir beide genug, ich nehm auch noch Papier und Stift mit. Zur Not kann man ja auch zeichnen.... Aber nervös bin ich doch schon etwas...

Aber nochmal vielen Dank für Eure Hilfe.... Weitere FRagen sind nicht ausgeschlossen

Viele Grüsse Kai

Mach dir keine Gedanken und sei nicht nervoes. Ich hatte in der Hotel Lobby auch schon solch ein Date. Wir haben uns ueber mtranslator.pl unterhalten. Die Missverstaendnisse haben zur Unterhaltung beigetragen und es war recht lustig. Nun muss ich aber dazu sagen das es mir und ihr nicht allzu ernst war.

Ich denke auch das Ihr euch Ihnen Uebersetzer holen solltet. Zumindest fuer den Anfang. Ihr koennt ja zusammen in lockerer Atmosphaere eine Stadtrundfahrt machen. Danach koennt ihr den Uebersetzer nach Hause schicken aber als Eisbrecher, wenn es Euch beiden Ernst ist, wuerd ich ihn/sie schon dabei haben.

Spricht sie denn gar kein Englisch / Deutsch?

Zitat von Rene

Mach dir keine Gedanken und sei nicht nervoes. Ich hatte in der Hotel Lobby auch schon solch ein Date. Wir haben uns ueber mtranslator.pl unterhalten. Die Missverstaendnisse haben zur Unterhaltung beigetragen und es war recht lustig. Nun muss ich aber dazu sagen das es mir und ihr nicht allzu ernst war.

Ich denke auch das Ihr euch Ihnen Uebersetzer holen solltet. Zumindest fuer den Anfang. Ihr koennt ja zusammen in lockerer Atmosphaere eine Stadtrundfahrt machen. Danach koennt ihr den Uebersetzer nach Hause schicken aber als Eisbrecher, wenn es Euch beiden Ernst ist, wuerd ich ihn/sie schon dabei haben.

Spricht sie denn gar kein Englisch / Deutsch?

Sie spricht leider nur Russisch und die wird das größte Problem sein, leider. Ich denke mal die Idee mit dem Übersetzer ist gar nicht schlecht. Wie Du schon geschrieben hast, zumindest für die ersten Minuten.