Ich suche dringend einen deutschsprachigen Juristen in Dnepropetrowsk oder Dneprodserschynsk.
Gesucht:
-
-
Ich suche dringend einen deutschsprachigen Juristen in Dnepropetrowsk oder Dneprodserschynsk.
Habe mich rumgehört...Kennt keiner...Juristen und Dolmetscher, dass könnte man organisieren.
-
Habe mich rumgehört...Kennt keiner...Juristen und Dolmetscher, dass könnte man organisieren.
Das ist dann wieder das Problem, aus 3. Hand.
-
Das ist dann wieder das Problem, aus 3. Hand.
Anders gehts leider nicht...oder Du wendest Dich an Ahrens hier. Mit Dolmetscher zu arbeiten ist doch aber gängige Praxis auch in D...Welche Bauchschmerzen hast Du denn damit?
-
Anders gehts leider nicht...oder Du wendest Dich an Ahrens hier. Mit Dolmetscher zu arbeiten ist doch aber gängige Praxis auch in D...Welche Bauchschmerzen hast Du denn damit?
Das Problem das ich sehe ist ganz einfach das ich die Information des Juristen "nicht ganz richtig" übersetzt bekomme.
-
Ein Bekannter aus Sumy ist Jurist. Spricht Deutsch/Englisch und einige andere Fremdsprachen.
Er hat mir damals bei meinen Fragen bzgl. Führerschein geholfen:
Gültigkeit des Führerscheins für Residenten
Aber sein Deutsch ist auch nicht perfekt.Dumme Frage: Warum muss der Jurist vor Ort sein? Reicht nicht, wenn er über Skype verfügbar ist?
Gruß
Siggi -
Dumme Frage: Warum muss der Jurist vor Ort sein? Reicht nicht, wenn er über Skype verfügbar ist?
Uups, das könnte vielleicht eine Möglichkeit sein.
Das muß ich mal überlegen.Danke Edwin
-
Meine Dolmetscherin aus Dserschynsk studiert Jura und hat einige Kontakte. Hatte aber lange keinen Kontakt mit ihr. Sie spricht perfekt deutsch mit österr. Dialekt.
-
oder Du wendest Dich an Ahrens hier
Ich glaube, Ahrens hat einen ukrainischen Juristen bei sich im Büro sitzen. Übersetzen kann Peter mit Sicherheit. Er ist zumindestens "einer von uns" hier und die Wege sind kurz.Gruß
-
Meine Dolmetscherin aus Dserschynsk studiert Jura und hat einige Kontakte. Hatte aber lange keinen Kontakt mit ihr. Sie spricht perfekt deutsch mit österr. Dialekt.
Das wäre natürlich die perfekte Konstellation.
-
Dann werde ich sie mal konsultieren, wenn du es willst. Welche Spezialisierung sollte sie haben? Familienrecht? Immobilienrecht?...
-
Sie spricht perfekt deutsch mit österr. Dialekt.
-
Dann werde ich sie mal konsultieren, wenn du es willst. Welche Spezialisierung sollte sie haben? Familienrecht? Immobilienrecht?...
Eigentlich mehr in Richtung Zoll-, Steuer- und Vertragsrecht.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!