Liebe Forum-Teilnehmer,
meine Partnerin ist Ukrainerin (habe in ihr meine perfekte Traumfrau gefunden), ich bin Deutscher. Kann ein möglicher Mentalitätsunterschied D-UA dazu führen, daß Wörter/Sätze völlig unterschiedlich interpretiert werden (zB. bei SMS oder Telefonaten; sie spricht fließend deutsch, an den Vokabeln liegt es nicht)? ZB. er interpretiert: Vorwurf, Fehler, persönliche Kritik, Gezicke - sie interpretiert das Gleiche als Tatsache, neutrale Feststellung, Ursache - Wirkung - Konsequenz. Oder er: Bemühen, Entgegenkommen, Aufwand; sie: Desinteresse, falsche/egoistische Absichten, Fehler... beim gleichen Textinhalt...
Wie sind Eure Erfahrungen? Vielen Dank