Ehrliche Frage :
Warum sollte es eine deutsche Version geben ?
Es geht ausschließlich um die Ukraine...
Über den rechtlichen Status von Ausländern, über Investitionen, etc. gab es Gesetze in Deutsch. Die habe ich im Jahr 2004 von der DIHK (genauer der AHK in Kiew) erworben.
Aber da hat AlexanderUA schon recht: Was interessiert einen Ausländer dieses Gesetz? Daher gibt es vermutlich keine Übersetzung, denn für Investoren ist dies nicht von Relevanz. (Es würde mit wundern, wenn es das deutsche Staatsbürgerschaftrecht in Ukrainisch geben würde.)
Gruß
Siggi
Hallo arwello, hier Artikel 2. und 3 in deutsch:
Artikel 2. Grundsätze der Gesetzgebung der Ukraine über die Unionsbürgerschaft
Ukrainischen Rechtsvorschriften über die Staatsbürgerschaft basiert auf den folgenden Grundlagen
Prinzipien:
1) Einzel-Staatsbürgerschaft - Staatsangehörigkeit der Ukraine, die
die Möglichkeit der Staatsbürgerschaft ausgeschlossen
administrativ-territorialen Einheiten der Ukraine. Wenn ein Bürger der
Ukraine die Staatsbürgerschaft (Nationalität) eines anderen Staates oder Staaten, erworben hat
dann in rechtlichen Beziehungen mit der Ukraine, wird er als anerkannter
Bürger der Ukraine. Wenn ein Ausländer erwirbt die Staatsangehörigkeit der Ukraine,
dann in rechtlichen Beziehungen mit der Ukraine, wird er als anerkannter
Bürger der Ukraine;
2) zu verhindern Fälle von Staatenlosigkeit;
3) nicht berauben Bürger der Ukraine Staatsbürgerschaft
der Ukraine;
4) Anerkennung des Rechts eines Bürgers der Ukraine zur Staatsbürgerschaft zu ändern;
5) Unfähigkeit, automatisch die Staatsbürgerschaft der Ukraine
Ausländer oder Staatenlosen als Folge der Heirat mit einem
Bürger der Ukraine oder die Staatsangehörigkeit der Ukraine, seine
Frau (Mann) und automatische Beendigung der Staatsbürgerschaft
der Ukraine von einem Ehegatten als Folge der Beendigung der Ehe oder Beendigung der
die Staatsangehörigkeit der Ukraine von einem anderen Ehe;
6) Gleichheit vor dem Gesetz, die Bürger der Ukraine, unabhängig von
Grund Ordnung und den Zeitpunkt des Erwerbs der Staatsbürgerschaft der Ukraine;
7) Beibehaltung der Staatsangehörigkeit der Ukraine, unabhängig von
Wohnsitz Ukraine.
Artikel 3. Staatsbürgerschaft Ukraine
Bürger der Ukraine:
1) Alle Bürger der ehemaligen Sowjetunion, die zum Zeitpunkt der
Unabhängigkeit der Ukraine (24. August 1991) in wohnten
dem Territorium der Ukraine;
2) Personen, unabhängig von Rasse, Hautfarbe, politischer,
religiöser oder sonstiger Überzeugung, ihres Geschlechts, der ethnischen oder sozialen
Herkunft, des Vermögens Status, Wohnort, sprachlichen oder anderen
Eigenschaften zu dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes der Ukraine "Über
die Staatsbürgerschaft der Ukraine "( 1636 -12 ) (13 November 1991)
lebte in der Ukraine und nicht die Bürger anderer Staaten;
3) Personen, die in der Ukraine für einen dauerhaften Aufenthalt kam nach
13. November 1991 und die hatten Pass des
UdSSR im Jahre 1974 durch die inneren Angelegenheiten der Ukraine ausgestellt eingeführt
, das Wort "Bürger der Ukraine", und die Kinder von solchen Personen, die zusammen kamen
mit ihren Eltern in der Ukraine und bei der Ankunft in der Ukraine noch nicht erreicht
die Volljährigkeit, wenn eine solche Person, die für die Registrierung
der Zugehörigkeit zur Staatsbürgerschaft der Ukraine (Punkt 3 des ersten Absatzes
von Artikel 3 des Gesetzes N 2663-IV ( 2663-15 ) von 16.06.2005)
4) Personen, die die Staatsbürgerschaft der Ukraine erworben haben, in Übereinstimmung mit den
Gesetzen der Ukraine und internationale Abkommen der Ukraine.
Die Personen nach Absatz 1 dieses Artikels sind
Bürger der Ukraine am 24. August 1991, im Sinne des Absatzes 2, -
am 13. November 1991, und in Absatz 3, - da macht
eine Markierung auf der Staatsangehörigkeit der Ukraine.
Oder muss ich wirklich damit zu einem offoziellen Übersetzer gehen?
Eine wirklich gute Übersetzung eines juristischen Textes, verwendbar bei einer Behörde, kostet Zeit und setzt sehr gute sprachliche Fähigkeiten in beiden Sprachen voraus.
Gegenfrage: Würdest Du auch nur 1 Stunde umsonst für eine Dir völlig unbekannte Person hier im Forum arbeiten, ohne zu wissen wofür die Produkte Deiner Arbeit genau benötigt werden, warum der Leistungsempfänger diese nicht normal beauftragt, etc.? Oder würdest Du es nicht tun und denken, dass sei eine "Geiz ist Geil" Mentalität?
Gruß
Siggi
Hallo arwello,
dieser Text gibt inhaltlich das wesentliche wieder, was in Artikel 2 steht. Er ist von der ukrainischen Botschaft in Deutschland:
Angehörigkeit der Staatsbürgerschaft der Ukraine ist die wichtigste Voraussetzung der Pflicht des Staats, die Rechte und Frechheiten ihrer Bürger, nicht nur auf dem Territorium der Ukraine, sondern auch im Ausland, zu schützen.
Laut der Verfassung der Ukraine ist in der Ukraine einheitliche Staatsbürgerschaft gültig. Die Ukraine gehört zu den Ländern, die die Idee der mehrfachen (bzw. doppelten) Staatsangehörigkeit nicht anerkennen, weil die Person für die mehreren Ländern übliche Rechte und Pflichte gleichzeitig effektiv nicht ausüben kann. Falls der Staatsbürger der Ukraine die Staatsangehörigkeit anderes Landes bzw. anderen Länder erworben hat, wird er in rechtlichen Beziehungen mit der Ukraine nur als Staatsbürger der Ukraine anerkannt. Falls Ausländer die Staatsangehörigkeit der Ukraine erworben hat, wird er auch in rechtlichen Beziehungen mit der Ukraine nur als Staatsbürger der Ukraine anerkannt. Die Einstellung der Ukraine zur mehrfachen Staatsangehörigkeit stimmt mit den Völkerrechtsnormen überein.
Das Gesetz „Über die Staatsangehörigkeit der Ukraine“ sieht vor, dass, ungeachtet der Gründe der Einbürgerung, Staatsbürgerschaft der Ukraine gleich und einheitlich ist. Unabhängig davon, ob die Staatsbürger ihren Status vom Geburt an oder anders erworben haben, haben sie gleiche Rechte und Pflichte. Das Gesetz bestimmt auch die Voraussetzungen der Einbürgerung in die Staatsbürgerschaft der Ukraine, unter anderem, solche wie Geburtsort, Herkunft, freie Wahl der Staatsangehörigkeit, Wiedereinbürgerung u.a. Die Gesetzvorschriften bestimmen auch die Beschränkungen der Einbürgerung in die Staatsbürgerschaft der Ukraine. Die Personen, die Straftaten gegen
Menschlichkeit, Genozid sowie gewaltsame Taten gegen nationale Staatlichkeit der Ukraine u.a. begingen, können die Staatsbürgerschaft der Ukraine nicht erwerben.
Das Gesetz sieht auch die Gründe des Verlusts der Staatsbürgerschaft und das Verfahren der Ausbürgerung vor.
Ausbürgerung aus der Staatsbürgerschaft der Ukraine ist nur dann gestattet, wenn die Person die Staatsangehörigkeit anderes Landes erworben hat oder die offizielle Bescheinigung von den Behörden anderes Landes vorliegt, die bestätigt, dass diese Person nach dem Ausscheiden aus der Staatbürgerschaft der Ukraine die Staatsbürgerschaft dieses Landes erwerben wird. Diese Bedingung hat zum Ziel die Vermeidung der Fälle der Staatsbürgerlosen als Ergebnis der Ausbürgerung aus der Staatsbürgerschaft der Ukraine. Ausbürgerung aus der Staatsbürgerschaft der Ukraine ist nicht gestattet, wenn die Person für Straftat beklagt ist oder gegen ihr in der Ukraine rechtskräftiges Urteil gefallen ist.
Dem Staatsbürger der Ukraine kann nicht seine Staatsbürgerschaft, wie auch das Recht Staatsbürgerschaft zu wechseln, entzogen werden. Dem Staatsbürger kann nicht das Recht entzogen werden, in die Ukraine jeder Zeit zurückzukehren. Der Staatsbürger der Ukraine kann nicht ins Ausland vertrieben oder dem anderen Land überführt werden.
Ständiger oder temporärer Aufenthalt des Staatsbürgers der Ukraine im Ausland kann nicht seine Staatsangehörigkeit der Ukraine beenden.
Ausländer und Personen ohne Staatsbürgerschaft, die sich in der Ukraine legal aufhalten, genießen gleiche Rechte und Freiheiten und tragen gleiche Verpflichtungen wie die Staatsbürger der Ukraine, so Gesetz „Über den rechtlichen Status der Ausländer“.
Die Ukraine hält sich an die internationalen Verpflichtungen bezüglich des Schutzes der Rechte der Person, die aus Not das Land ihres Staatbürgerschaft oder des ständigen Aufenthalts verlassen hat. Den Ausländern und Personen ohne Staatsbürgerschaft können, unter anderem, in der im Gesetz „Über die Flüchtlinge“ vorgeschriebenen Weise, Asyl gewährt werden.
Das Entscheidungsrecht über Einbürgerung in die Staatsbürgerschaft der Ukraine, Ausbürgerung sowie Asylgewährung für die Ausländer und Personen ohne Staatsbürgerschaft hat der Präsident der Ukraine.
Hier findest Du den Text:
http://www.mfa.gov.ua/germany/ger/28191.htm
Das Problem ist, ich bräuchte die Übersetzung für eine Behörde
:phatgrin: das liest sich als hätte ein Ukrainischer Bürger welche schon den Deutschen Pass hat weiterhin in der Ukraine den ukrainischen Pass für irgend etwas benutzt hat!!!
:phatgrin: das liest sich als hätte ein Ukrainischer Bürger welche schon den Deutschen Pass hat weiterhin in der Ukraine den ukrainischen Pass für irgend etwas benutzt hat!!!
???
Verstehe nicht was du meinst. Das würde ja auch keinen Sinn machen, wozu bräuchte ich das Gesetz dann in deutsch??
Naja... War auf jedenfalls schon beim Übersetzer, der war auch sehr nett, dieser hat mir es einfach übersetzt und ich bin jetzt glücklich.
Habe aber ehrlich gesagt gedacht, dass wenigstens einer in diesem Forum hier, evtl. hilfsbereit wäre, aber das ist nun auch egal....
Habe aber ehrlich gesagt gedacht, dass wenigstens einer in diesem Forum hier, evtl. hilfsbereit wäre, aber das ist nun auch egal....
Gehts noch? Erstens hat sich "yogel" wirklich Mühe gemacht um Dir weiterzuhelfen und dann sind hier auch selten "Fachübersetzer" mit Langeweile anwesend!!! 
Außerdem bin ich mir ziemlich sicher das Du mit etwas mehr Geduld auch hier im Forum eine Übersetzung bekommen hättest-nach meiner Erfahrung ist man hier nämlich sehr hilfsbereit-
und zwar nicht nur "wenigstens einer"!
Gruß
Martini
naja, Hauptsache Geiz ist Geil.....
Außerdem: Der Ton macht die Musik. Hat jemand nach dieser Aussage noch Lust zu helfen?
ZitatOder muss ich wirklich damit zu einem offoziellen Übersetzer gehen?
Gruß
Siggi
Gehts noch? Erstens hat sich "yogel" wirklich Mühe gemacht um Dir weiterzuhelfen und dann sind hier auch selten "Fachübersetzer" mit Langeweile anwesend!!!
Wo habe ich denn gesagt, dass Yogels Übersetzung schlecht ist?? Ich habe doch nur gemeint, dass wenn man Google Translator anschmeißt, daraus keine sinnvollen Übersetzungen herauskommen können, was aber auch kein Geheimnis ist. Ich bin Yogel ja trotzdem dankbar, er hat ja wenigstens versucht, mir zu helfen.
@ Siggi: Das habe ich erst viel später erwähnt!
Das habe ich erst viel später erwähnt!
Das war Beitrag Nr. 6 als Reaktion auf yogels Bemühungen.
Gruß
Siggi
Das war Beitrag Nr. 6 als Reaktion auf yogels Bemühungen.
Siehst du! Ich habe es ja nicht gleich gesagt, aber hier über solche unsinnigen Kleinigkeiten zu diskutieren finde ich unnötig, und halte mich aus der Sache nun raus. Was ich nicht verstehe, wieso nur in diesem Forum alle auf "Kriegsfuß" unterwegs sind? Immer muss man irgendeine Kleinigkeit finden, um jemand anderem etwas vorzuwerfen, der eigentlich nur Hilfe gesucht hat. Dann sagt derjenige vielleicht noch etwas als Antwort, und dann kommt noch einer mit ner noch unsinnigeren Kleinigkeit (wie z.B. Ahrens) und schmeißt sich und seinen blöden Kommentar mit in die Runde, nur um zu Provozieren.
Naja, dann tut es mir leid, dass ich hier um Hilfe gebeten habe. In Zukunft müsst ihr euch auch keine Sorgen mehr machen, ich werde auch nicht mehr hier im Forum fragen.
Also anscheinend muss man auch mal negative Erfahrungen in Foren sammeln.
Mein letztes Wort: Bin ich froh, dass ich viele Freunde in, bzw. auch aus der Ukraine habe, und weiß, dass diese sich bei weitem nicht so scheiße und unsozial verhalten, wie ihr. Würde ich niemanden aus der Ukraine kennen, würde ich denken, dass da alle so wie ihr seit.
Aber mal ehrlich "Siggi" falls du nicht provozieren wolltest, hättest du dich anders verhalten! Denk mal darüber nach als "Administrator", obwohl, bei solchen Mitgliedern, bist du wohl genau richtig für den Job. Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
