Was mache ich mit Oma??

Guten Abend,

folgendes Problem:
Im letzten Jahr war ich fuer 7 Monate in UA. Waehrend dieser Zeit habe ich in Krivoj Rog gelebt.
Schoenes Apartement im Zentrum dieser ueberaus haesslichen Stadt. Alles war ok. Nette Nachbarn, nichts zu klagen.
Eine meiner Nachbarin war eine alte Frau. Natuerlich nur Russisch sprechend (ich spreche kein Wort) aber wir haben trotzdem
irgendwie kommuniziert. Da ich zwar eine Waschmaschine bedienen kann aber es mit dem Buegeln hapert, habe ich meine
gewaschenen Klamotten immer "extern" buegeln lassen. Irgendwann ergab es sich dann so, dass "Oma" fuer mich gebuegelt hat.
Sie wollte das unbedingt und hat sich aber geweigert Geld zu nehmen. Ich habe dann, wann immer ich meine Waesche abgeholt habe,
100 Griwna auf der Kuechenfensterbank liegen gelassen. Dieses stille Agreement funktionierte ganz gut zwischen uns und ich bin mir sicher,
dass sie das Geld auch gut gebrauchen konnte. Nun bin ich seit dem Sylvester fuer 2,3 Wochen zurueck in Krivoj. Ich werde meine Job jetzt hier erledigen
und dann ist das Thema Ukraine fuer mich ad acta.
Heute Abend habe ich mich bei ihr mit einer Flasche Baileys offiziell zurueck gemeldet. Meine Dolmetscherin war dabei. Ich habe dann erfahren, dass "Oma"
ein ernstes Problem hat. Ihr uralter Gasherd ist kaputt. Ich weiss nicht wie sie jetzt kocht, weiss aber sicher, dass sie kein Geld hat, sich einen neuen zu kaufen.
Meiner Dolmetscherin habe ich gesagt, dass sie "Oma" sagen soll, dass wir morgen losgehen und ihr einen neuen Herd kaufen. Wirklich kein grosser Deal fuer mich.
"Oma" wuerde wieder ruhiger schlafen. Und ich wuerde mich auch freuen! Meine Dolmetscherin hat aber den Kopf geschuettelt. "Oma" akzeptiert das nicht.
Ich habe dann gesagt - mir egal. Uebersetz das jetzt und gut ist es. Bist ja schliesslich Dolmetscherin. Ok. Sie hat uebersetzt, "Oma" hat vehement abgelehnt.

Und hier endlich meine Frage - beleidige ich sie, wenn ich diesen Herd einfach kaufe?
Sie braucht ihn und ich weiss, dass sie ihn nicht bezahlen kann. Wie manage ich die Situation so, dass sie diesen Herd akzeptiert ohne das Gefuehl zu haben
ihr "Gesicht zu verlieren"?
Miss Superclever (meine Dolmetscherin) ist mir leider keine Hilfe in dieser Frage.
Was mache ich?
Schoenen Abend an alle

Privet,

soviel Resonanz hier....
Heute habe ich mit 2 kraeftigen Jungs, mit denen ich im Sommer im selben Team gespielt habe einen Herd gekauft
und wir haben ihn angeliefert! Die Jungs haben geschleppt. Ich hab's im Ruecken))
Es kam so, wie von AlexanderUA hier angesprochen. "Oma" brauchte ein Taschentuch.
Aber Sie hat sich sehr gefreut. Das hat dann auch uns gefreut. War schoen!
Der Herd ist noch nicht angeschlossen, weil es mir nicht gelungen war einen Techniker zu finden.
Einer meiner Fussballkollegen hat zwar gesagt er koenne es - ich habe dann aber doch entschieden einen Profi zu finden.
Alle, die wir gefragt haben, stehen aber erst ab Mitte Januar wieder zur Verfuegung. Jemand aus dem Tec-Departement von Mittal
wird deshalb Morgen frueh das Geraet anschliessen.
Also, schoenes und gutgelauntes Wochenende und vielen Dank fuer die Tips!
Gruss aus Krivoj