Heirat... ich war beim Standesamt...

    Tja, auf Drängen meiner Freundin 8) waren wir am Freitag im Standesamt Essen um zu Fragen, welche Unterlagen wir brauchen.


    Also für mich wäre das:


    -Geburtsurkunde
    -Aufenthaltsbescheinigung, nicht älter als 2-3 Wochen
    -gültiger Personalausweis oder Reisepass


    Für sie:


    -Geburtsurkunde mit Übersetzung nach ISO R9
    -Eheurkunde der letzten Ehe
    -Ehescheidungsurteil mit Rechtskraftbescheinigung
    -Scheidungsurkunde
    -Verdienstbescheinigung
    -Reisepass + Visum
    -Wohnsitz- bzw. Meldebescheinigung aus dem Ausland
    -Inlandspass mit vollständiger Übersetzung
    -Eidesstattliche Versicherung (muss ich nochmal nachfragen, was er damit meinte... habe ich leider vergessen)...


    UND (hier weiß ich nicht, ob das wirklich nötig ist):


    Zur Anmeldung und Eheschließung ist bei nicht ausreichenden deutschen Sprachkenntnissen ein Berufsdolmetscher erforderlich!
    Sie spricht mittlerweile ein wenig deutsch und versteht mehr als sie sprechen kann. Den Goethe Test macht sie Anfang Juni.
    Alle Tests hat sie fast zu 100 % bestanden. Und bis zum September ist es ja noch ein bißchen...


    Ist der Dolmetscher wirklich nötig?


    Und (worüber ich erstaunt war):


    Ehefähigkeitszeugnis mit Apostille nicht nötig!


    Generell würde keine Apostille (hier) mehr verlangt, da mittlerweile die ukrainischen Dokumente hier bekannt wären... (Wortlaut)...


    Das erst mal zur Information...

    Hallo ,
    Da ich auch gerade dabei bin , die Ukraine stellt kein Ehefähigkeitszeugniss aus , dein Standesamt beantragt für dich beim zuständigen Oberlandesgericht( für mich ich Wohne in Dortmund ist es Hamm ) eine Ausnahmegenehmigung.
    Die Eidesstattliche Versicherung gibt sie ab zu ihrem Familienstand und evtl. Vorehen .
    Für diverse Original Dokumente brauchten wir Apostillen




    Gruss Claus

    So, zum Dolmetscher:



    Aus meiner eigenen Erfahrung, es wurde gefragt, ob man alles versteht und dieses wurde bejaht. Somit kein Dolmetscher nötig!


    Ausreichende deutsche Sprachkenntnisse ist im Standesrecht wohl nicht richtig definiert!? ;)

    Am Beispiel Ukraine kann man erkennen:Manchmal hat man keine Wahl,selbst wenn man gewählt hat.
    © Wolfgang J. Reus,(1959 - 2006), deutscher Journalist, Satiriker, Aphoristiker und Lyriker

    Also wenn eine Beitrittserklärung (Vollmacht zur Anmeldung der Eheschliessung) erteilt wurde sollte das überflüssig sein.
    Klar geregelt ist das nicht.
    Im Zweifel kann der Standesbeamte aber auch anwesende sprachkundige Personen vereidigen. (Nachbarn, Freunde, etc)
    In den meisten Fällen, sehen die Standesämter aber von sowas ab.
    Im Zweifel muss man das mit dem Standesamt klären, die sind Herren des Verfahrens.
    Ein Ehefähigkeitszeugnis gibt's nicht in der Ukraine.

    Update:


    Habe einen Hochzeitstermin am 23.10.15 in Deutschland. Gestern war meine Verlobte bei der deutschen Botschaft zusammen mir ihrer Tochter
    um ein Heiratsvisum mit nachträglicher Familienzusammenführung zu beantragen. Hat soweit alles reibungslos geklappt. Trotz total knappen
    Terminen in der Botschaft (alles ausgebucht) war da fast nichts los. Seltsam.


    Tipp am Rande: Die Botschaft ändert frei gewordene Termine nachts ab 1 Uhr!!! Meine Verlobte hat jede Nacht ab ein Uhr die Termine neu
    gecheckt und dann einen sehr kurzfristigen Termin ergattert. Tagsüber hat man keine Chance.


    Aber:
    Meine Standesbeamtin besteht weiterhin auf einen beruflichen Dolmetscher. KEINE anderen Personen!

    Zitat von Revilo

    Tipp am Rande: Die Botschaft ändert frei gewordene Termine nachts ab 1 Uhr!!! Meine Verlobte hat jede Nacht ab ein Uhr die Termine neu
    gecheckt und dann einen sehr kurzfristigen Termin ergattert. Tagsüber hat man keine Chance.



    da muss ich masl nachfragen,
    hatte deine Verlobte schon einen Termin gebucht und Diesen dann auf einen frueheren Termin abgeaendert ,- soweit ich das Terminsystem verstanden hatte ist es nicht moeglich mit der gleichen Passnummer einen weiteren, zweiten (dann frueheren) Termin zu buchen, wenn man das also nutzen moechte, hiesse dass den bereits gebuchten Termin zu stornieren um dann mit etwas Glueck einen alternativen Termin zu buchen (wenn's dumm laeuft ist der Termin dann weg und den "alten" hat man ja kurz zuvor selbst gekuendigt :( ), - dass empfinde ich als problematisch


    ...ich koennte hier ob dieser ungerechtfertigten Wartezeit nur um in der Botschaft vorsprechen zu duerfen die Hauswand hochgehen :cursing:

    "wer mich beleidigt, bestimme ich" K.Kinski

    Gefällt mir 2

    Sie hatte erst einen Termin am 28.09., dann einen früheren entdeckt, den anderen storniert und so weiter bis sie einen am 11.08. hatte!


    Ist halt ein Glücksspiel... allerdings nachts um halb zwei ist nicht viel los...

    Zitat von Revilo

    Update:


    Aber:
    Meine Standesbeamtin besteht weiterhin auf einen beruflichen Dolmetscher. KEINE anderen Personen!


    ????
    Braucht man immer einen Übersetzer auf dem Standesamt bei der Hochzeit?


    LG


    Sorry, habe ich oben überlesen.
    Hat sich somit erledigt die Frage (Ich Honk)


    Horst

    Zitat von hui3008

    Danke hab auch lange überlegt. Mit Freundschaft wird das aber nix, bin VW Fahrer :)


    Aber eine Opel GT ist geil!



    Wenn Du mal umsatteln willst dann melde Dich bei mir. Kann Dir da mit Sicherheit weiterhelfen. Ich bin da irgendwie täglich und .... :thumbup:

    10 Wochen kann ich so bestätigen. Von deutscher Seite aus hatten wir Anfang August 2015 alle Unterlagen zusammen und wollten dann einen Termin bei der Botschaft in Kiew buchen: frühstmöglicher Termin war Ende Oktober verfügbar. Jedoch lag die anschließende Bearbeitungsdauer mit ca. 3 Wochen extrem unter dem Durchschnitt. :)

    Ich kann sehr gut nachvollziehen, wie es dir geht... Allerdings müsst ihr euch in Geduld üben. Unsere Bürokratie ändert ja nichts an euren Gefühlen zueinander. Das hört übrigens mit der Hochzeit nicht auf. Wir haben aktuell 2,5 Monate auf den eAT gewartet.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden