hallo
mich würde mal die Meinung der erfahrenen hier interesieren.Auch für unangenehme "Wahrheiten" bin ich dankbar.
Hier meine Geschichte:Ich (53)habe eine Lady(40)aus Dnepropetrowsk kennengelernt über eine kommerzielle englischsprachige Community-Seite,wo bei Bedarf in beide Richtungen übersetzt wird.
Zuerst dreimonatiger Schriftkontakt ,auch über direkte Email(dabei schrieb sie englisch mit Hilfe,dazu gleich mehr),dann ein überaus positiv
verlaufenes Treffen in ihrer Heimatstadt .Direkte persönliche Verständigung absolut problemlos über die englische Sprache,die sie mindestens genausogut sprechen kann wie ich (aber nicht schreiben,wie sie selbst gesagt hat).Vereinbarung weiterer Treffen,vor kurzem von Ihr(!) der Vorschlag eines gemeinsames
Urlaubes,weil ich selbst die Visachance für einen Gegenbesuch in D nach nur einem Treffen als zu gering erachtete.
Seit Anfang November sollte direkter kontakt über Skype erfolgen.Doch bis jetzt nur Fehlanzeige trotz gegenteiliger Mitteilung ihrerseits über die Community-Seite .Heute Abend hatten wir über die Seite eine Zeit ausgemacht,aber wieder kein Erfolg über mehr als zwei Stunden.Auch Kontaktversuche über ihre Handynummer,mit der wir noch innerhalb Dnepers während unseres Treffens miteinander telefoniert hatten,schlugen fehl.
So langsam kommt mir der Verdacht ,dass ihre Briefe über die Seite gefaked sein könnten,denn das Lesen muss mit einer Gebühr bezahlt werden.Dass sie selbst wömöglich gar keinen Kontakt mehr haben will.
Bislang hatte ich keinerlei Verdacht geschöpft,weil meine Briefe an sie eigentlich immer konkret beantwortet worden sind.Auch habe ich durch die
Bekanntschaft keine Nachteile gehabt.Für meine Kosten wurde ich reichlich belohnt durch eine überaus angenehme persönliche Begegnung und eine
wesentliche Erweiterung meines persönliches Horizontes(Kultur,Sprache-habe angefangen,russisch zu lernen)
Vielleich könnte mir ja jemand helfen,einen kurzen Ansprachetext exakt ins russische zu übersetzen,um ihn an ihre Emailadresse zu schicken.kostenlose Übersetzungsprogramme liefern überwiegend nur Unsinn,wie ich selbst durch Rückübersetzungen feststellen mußte.Käme dann keine Reaktion,könnte ich sicher sein,die Sache zu beenden.Ich wollte nur nichts überstürzen,weil die Lady einen sehr realen (überaus sympathisch ,dabei sehr bodenständig und realitätsbezogen)Eindruck gemacht hatte.Auch schöpfte sie alle Möglichkeiten aus,unnötige Kosten für mich bei meinen Aufenthsalt in Dneper zu vermeiden.Für mich wäre das meine absolute Traumfrau gewesen.
Ich bin die Sache insgesamt übrigens sehr vorsichtig angegangen,hatte alle über das Netz greifbaren Infos über Scammer gelesen.
Wäre für Einschätzungen und Hilfe sehr dankbar.mfg Olaf